Lettre de Thomas Jefferson à Augustin François de Silvestre - 11 février 1809

Washington Feb. 11. 09.

Sir

I recieved duly your favor of Sep. 8. and with it the 10th. volume of the Memoirs of the society of Agriculture, for which I pray you to accept my thanks. I shall always recieve their continuation with pleasure. my future address will be ‘Thomas Jefferson at Monticello, near Milton, Virginia.’

According to the desire of the Society, communicated to me in your letter I procured 10. bushels of cotton seed to be brought from Savanna to Baltimore; not knowing from what port our next Aviso might be sent. it proves in event that she is to go from New York. as soon as this was known I directed the seed to be sent round to New York. but unfortunately the river of Baltimore has been frozen up since the beginning of January, & still is so; a thing very unusual at this date. the weather however has been soft these two days, & if it continues so a few days more the river will open, in which case the seed will be immediately dispatched to New York, a voyage of about a week. I do not think the Aviso will sail under a fortnight. I shall be much mortified if in this effort to be useful to the society I should be disappointed: but should it be so, I will renew my efforts the next year. the seed now intended to be forwarded, is in two casks, containing the one what is called the ‘Green seed’ or ‘Sea-island’ cotton seed, the other the ‘Black-seed.’ The former is much the most highly valued, but will grow only on the islands along the seacoast of Georgia. it will not grow on the Mainland where the Orange grows abundantly. The black seed is what is generally planted through Georgia, the Carolinas Etc. and probably is the only kind which may succeed with you.   I pray you to accept my salutations and the assurances of my great respect.

Signé : Th: Jefferson

Washington le 11 février 1809

Monsieur

Selon le désir de la Société, qu'elle m'a communiqué dans sa lettre, je me suis procuré 10 boisseaux de graines de coton qui seront à transporter de Savanna à Baltimore, ne sachant pas de quel port notre prochain Aviso pourrait être envoyé. L'experience montre qu'il devrait partir de New York. Dès que cela sera confirmé, je dirigerai la graine à envoyer vers New York. Mais malheureusement la rivière de Baltimore est gelée depuis début janvier, et l'est toujours, chose très inhabituelle à cette date. Le temps a cependant été doux ces deux jours, et si cela continue ainsi quelques jours de plus, la rivière s'ouvrira, auquel cas les graines seront immédiatement expédiées à New York, un voyage d'environ une semaine. Je ne pense pas que l'Aviso naviguera avant quinze jours. Je serai très peiné si après tous ces effort pour être utile à la société, je devais essuyer une deception. Mais s'il en est ainsi, je renouvellerai mes efforts l'année prochaine. La graine qui doit maintenant être acheminée est dans deux fûts, contenant l'un ce qu'on appelle la graine de coton «graine verte» ou «Sea-island», l'autre «graine noire». La première est de loin la plus appréciée, mais ne se développera que sur les îles le long de la côte de la Géorgie. Elle ne poussera pas sur le continent où l'orange pousse en abondance. La graine noire est celle qui est généralement plantéé à travers la Géorgie, la Caroline Etc. et est probablement la seule variété qui peut réussir avec vous. Je vous prie d'accepter mes salutations et les assurances de mon grand respect.

Signé : Th: Jefferson