Magazine Flight, 9 mars 1912
IN the face of very adverse conditions, Lieut. Sylvestre, on a Bleriot monoplane, on Monday flew from Etampes to Chalons, covering the 175 kiloms. in I hour 25 mins., the wind being behind. On the return journey he had to fight his way against the wind, and was much troubled in the neighbourhood of Montereau and Provins by the wind. He, however, got back safely to Etampes, and wa warmly congratulated by Capt. Felix.
Face à des conditions très défavorables, le lieutenant. Sylvestre, à bord d’un avion monoplace Blériot, s’est envolé lundi d’Etampes à Châlons pour une distance de 175 km. dans 1 heure 25 minutes, le vent étant de dos. Au retour, il dut lutter contre le vent et fut très géné aux abords de Montereau et de Provins. Cependant, il est rentré sain et sauf à Étampes et a été chaleureusement félicité par le capitaine Félix.
ON Saturday last Lieuts. Le Bleu, Sylvestre, Bellemois, and Boucher arrived at Poitiers, and at once proceeded to get ready for inaugurating a military aviation centre there. It is hoped flying will commence next Saturday.
Samedi dernier les Lieuts. Le Bleu, Sylvestre, Bellemois et Boucher arrivèrent à Poitiers et se préparèrent aussitôt pout l'inauguration d'un centre d'aviation militaire. On espère que les vols débuteront samedi prochain.
A Stormy Trip + A Military Aerodrome at Poitiers.
9 mars 1912
Source :
Magazine Flight
